A volte guardi un film tratto dal tuo libro preferito e senti che c'è tutto — i personaggi, la trama, persino i paesaggi sembrano familiari — ma manca la scintilla. Poi riapri quello stesso libro ed è come tornare a casa.
Queste storie non sono solo sopravvissute ai loro adattamenti cinematografici — li hanno superati. Perché le parole sono ancora più potenti delle immagini. Ho raccolto per voi sette romanzi del genere.
"The Goldfinch" — Donna Tartt
Il film è uscito nel 2019. Ansel Elgort ha interpretato il protagonista Theo Decker.Lo dico subito — il film ci ha provato. E gli attori erano bravi. Ma non è riuscito a catturare l'atmosfera del romanzo. Non c'è da stupirsi, considerando che è un vero mattone di quasi 800 pagine, e il film comprime letteralmente episodi di più pagine in singole inquadrature. Il risultato è un adattamento che sembra incredibilmente frammentato.
"The Woman in the Window" — A.J. Finn (Daniel Mallory)
L'adattamento è uscito nel 2021. Amy Adams ha interpretato il ruolo principale.Il film è risultato patinato, ma il libro è più sfuggente e profondo. È un thriller psicologico dove smetti di capire cosa sia reale insieme alla protagonista. Proprio quella confusione è andata persa nel film.
"Little Women" — Louisa May Alcott
L'ultimo adattamento è uscito nel 2019. Saoirse Ronan ha interpretato Jo March, e Timothée Chalamet ha interpretato Laurie.Il film era toccante con costumi eccellenti, ma troppo confuso. Gli spettatori di Rotten Tomatoes sono d'accordo su questo. L'utente Cassandra J ha scritto nella sua recensione:
Una combinazione estremamente confusa del romanzo "Little Women" e diversi frammenti della vita della sua autrice Louisa May Alcott. Non è abbastanza accurato o dettagliato per essere chiamato biografico, ma gli elementi della vita di Alcott che sono stati aggiunti lo rendono piuttosto confuso, e non posso che essere d'accordo con lei.
"The Fault in Our Stars" — John Green
Il film è uscito nel 2014. Shailene Woodley ha interpretato Hazel Grace, Ansel Elgort ha interpretato Augustus.Sì, il film era commovente. Ma il libro non è solo uno strappa-lacrime. C'è molta più vita tra le righe del testo che sullo schermo.
L'adattamento sembra stereotipato e manipolatorio. Dalla colonna sonora strappa-lacrime calcolata ai dialoghi che sembrano specificamente creati per essere commoventi. Il film è risultato di cartone (ma forse era così che era stato pensato fin dall'inizio, per colpirti con le emozioni in modo diretto).
"Les Liaisons dangereuses" — Choderlos de Laclos / "Cruel Intentions"
L'adattamento moderno "Cruel Intentions" è uscito nel 1999. Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, e Reese Witherspoon sono stati i protagonisti.Il film è diventato un cult, ma il romanzo è una presa in giro glaciale dell'ipocrisia dell'alta società. La lettura richiede pazienza, ma ti ricompensa con una precisione che fa venire i brividi. Il vero intrigo non è nelle scene di letto, ma nelle lettere (il romanzo è scritto in forma epistolare).
"It" — Stephen King
I due capitoli dell'adattamento sono usciti nel 2017 e nel 2019. I protagonisti erano Jaeden Martell, Finn Wolfhard e Bill Skarsgård (Pennywise).L'utente di Rotten Tomatoes Jackson M ha dato la migliore recensione di questi film:
Onestamente, questo è un film pigro. Il regista martella ogni parte senza alcuno sviluppo della trama o dei personaggi, aspettandosi che lo ingoiamo senza pensare. Questa versione si basa troppo sulla computer grafica, e in realtà sembra orribile. Hanno anche cancellato la personalità di Pennywise... In questa versione, è passato da essere un cattivo astuto e divertente a un vero mostro spazzatura. La sua voce acuta e stridente è più fastidiosa che spaventosa. Visione molto, molto deludente.
"Memoirs of a Geisha" — Arthur Golden
Il film è uscito nel 2005. Zhang Ziyi interpretava l'eroina di nome Sayuri.Il film era bello, forse troppo bello. Ma questo è l'unico merito della pellicola, secondo me. Alla fine, Hollywood ci ha regalato una narrazione monotona che diventa noiosa dopo mezz'ora di visione. Un adattamento lento con dialoghi terribili.
Se volete vivere davvero queste storie — senza fretta, con riflessione, con pause interiori per le emozioni — questi libri vi daranno molto di più di qualsiasi due ore sullo schermo. E prima noi di solostelle.com vi abbiamo raccontato del libro "The Martian Chronicles" — quando sei l'ultima famiglia rimasta su Marte dopo la distruzione della Terra.